quinta-feira, janeiro 25, 2007

Dicionário Mau P'rá Phoda!!

Como já todos sabemos, a linguagem Mau P'rá Phoda tem um carisma muito próprio e é, por vezes, de difícil compreensão para quem não a domina. A maior parte dos nossos/as leitores/as (phãs e phões) falam e escrevem uma linguagem que deriva do correntemente apelidado "Mau-P'rá-Phodês", o português.
Desengane-se quem pensa que é o contrário. O português, tal como o brasileiro derivaram do Mau-P'rá-Phodês (pedimos desculpa pelo brasileiro... nunca foi nossa intenção...).
Assim, e para facilitar a compreensão e o contacto entre as duas partes, decidi elaborar um compêndio de várias palavras e expressões comuns no Mau-P'rá-Phodês e o seu significado em português:

casas levitantes - termo inexistente em português e que em Mau-P'rá-Phodês é correntemente usado para designar casas sem qualquer tipo de estrutura básica. O grande impulsionador deste fenómeno de engenharia foi o Anfilófio, sendo que inclusivamente foi ele que inventou o termo;

c*nas - em português calão (normalmente com um "o" a substituir o asterisco) refere-se ao plural de orgão sexual feminino, porém em Mau-P'rá-Phodês toma outro significado completamente diferente (apesar de poder esporadicamente significar o mesmo). Na nosssa linguagem c*nas é uma forma de te referires a uma terceira ou segunda pessoa. em fases iniciais era considerado insultuoso, mas correntemente não assume essa conotação;

heyadizer - em português escreve-se separadamente "hey a dizer", mas por motivos de simplificação devido ao uso repetido da expressão ela foi comprimida numa única palavra. A expressão é usada sempre que se pretende descortinar a verdade por detrás de qualquer coisa que alguem possa dizer a outra pessoa e desta forma alertar o receptor da mensagem do seu verdadeiro conteúdo;

w00t - exclamação de alegria (sempre escrita com dois zeros);

QUAISQUERES - é usado em Mau-P'rá-Phodês quando se refere ao plural de alguma coisa indefinida. É sempre escrito em letras maiusculas;

zomg - expressão cuja origem remonta aos primórdios da comunicação humana, crê-se que signifique (desta vez em ingles, que em grande parte também derivou do Mau-P'rá-Phodês) "Oh my God" (sendo que God se refere, obviamente a Phodorico). Até hoje o significado e relevância do "" permanece um mistério;

poll - inquérito para reunir a opinião das phãs e phões acerca dos mais variados e importantes temas. Pode ser encontrado no Mau P'rá Phoda ligeiramente abaixo da cbox;
(pensamos o termo poll estaria ao alvance de todos mas devido às recentes questões colocadas na cbox achamos que seria boa ideia inclui-lo aqui)

cbox - aquela coisinha azul que aparece do lado direito do Mau P'rá Phoda que dá para escrever coisas (só para o caso de alguem ter ficado com dúvidas ao ler a definição anterior);


Existem inúmeras outras, mas como devem imaginar é um trabalho extensivo demais para ser feito de uma assentada e eu até tenho exames e tudo.
Vou continuar o meu trabalho de tradução e, sempre que se justificar, haverá uma actualização ao dicionário. Se entretanto surgirem dúvidas ou houver alguma expressão que não entendam, perguntem que farei o meu melhor para vos esclarecer.


Runcolho

3 comentários:

KKK*** disse...

Heyadizer!******

Princesa :P ou secalhar n... lol disse...

brix trix.... :P loool

Anfilófio disse...

brix trix é a por no dicionário..vou tratar disso lol